| אנו בחבר תרגומים, עם ניסיון רב בשנים, נספק לכם תרגום איכותי, אמין ומקצועי | הבנת העברית על בוריה, לרבות מבנה השפה וההבדלים בין סוגיה כמו עברית מדוברת, עברית תנ"כית, עברית ספרותית וסלנג עדכני של צעירים היא הכרחית תרגום אתרים מעברית לאנגלית של עסק, לשפה האנגלית, יש חשיבות לא רק כלכלית, אלא גם תדמיתית |
|---|---|
| חשוב לציין את ההבדל בין מתורגמן שמתרגם דיבור בזמן אמת, עם תום הדיבור של הדובר או באופן סימולטני | תרגום אפוסטיל מאמת באופן גורף את אמיתות התרגום, ומעיד על כך כי כל הפרטים שתורגמו הינם נכונים ומדויקים בהתאם למסמך המקורי |
באופן דומה נעשה שימוש בתכנים ובאתרים בינלאומיים לקבלת חשיפה בישראל באמצעות מתרגם אנגלית לעברית.
10| שירותי מתרגם מעברית לאנגלית תמיד נדרשו במשרדים העוסקים במסחר בינלאומי, לבניית הצעות מחיר, חוזים והסכמי רכש והתנהלות מול רשויות, אולם העולם הגלובלי שנולד עם הטמעת רשת האינטרנט ופתח אפשרות למסחר חופשי ללא מגבלת זמן ומקום, הגביר את הצורך בשירותי מתרגם לאנגלית גם של עסקים מסחריים מקומיים קטנים | תרגום משפטי מעברית לאנגליתכך גם בתרגום עברית לאנגלית משפטית |
|---|---|
| בתעשיית התרגום קיימים מתרגמים מעברית לאנגלית ומתרגמים מאנגלית לעברית רבים, בין אם במסגרת חברות תרגום או כעובדים פרילנסרים | כשאין מילון, אז מחפשים מונחים אלו במגזינים או תכנים רלוונטיים אחרים בשפת היעד וכל זאת על מנת לספק תרגום איכותי |
תרגום מאנגלית לעברית של טקסטים שיווקיים מצריך הבנה גבוהה בעולם השיווק והפרסום ולמעשה יצירת קופירייטינג מחדש המביא את הרעיון המקורי של הכותב ומנסח אותו מחדש על פי שפת המקום, לא רק באופן מילולי, כי אם תוך חשיבה שיווקית וראיית קהל היעד המקומי אל מול עיניו.
26