| Your denial will not prevent the Hereafter from taking place and God' s Law of justice will not became suspended | 中国语文 - Ma Jian : 我确已创造人，我知道他心中的妄想；我比他的命脉还近于他。 Swahili - Al-Barwani : Na hakika tumemuumba mtu nasi tunayajua yanayo mpitikia katika nafsi yake Na Sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake• Melayu - Basmeih : Dan demi sesungguhnya Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya sedang pengetahuan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya• Somali - Abduh : Dhab ahaan yaan u abuurray Insaanka dadka waana ognahay waxay naftiisu ku waswaasin Annagaana ugsa dhaw xididka dhuunta• We do not have to travel from a distance to hear what he says, but We directly know every thought that arises in his heart |
|---|---|
| English - Sahih International : And We have already created man and know what his soul whispers to him and We are closer to him than [his] jugular vein• If you heed the warning given by the Prophets in advance and prepare for it, you will be doing good to yourselves; if you do not believe in it, you will be inviting your own doom |
Likewise, when We shall want to seize him, We will not have to seize him after covering a distance, for wherever he is, he is in Our grasp; and whenever We will, We will seize him.
6