| Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik maka pahalanya atas tanggungan Allah Sesungguhnya Dia tidak menyukai orangorang yang zalim• The right limit of retaliation is that one should return the same sort of ill treatment that one has received; one has no right to return a greater ill treatment | Likewise, it is not right to commit a sin in retaliation for a sin |
|---|---|
| It means: Although it is permissible to retaliate against the one who has committed a violence, wherever pardoning can be conducive to reconcilement, pardoning is better for the sake of reconcilement than retaliation | Sebagian di antara para ahli fikih mengatakan, bahwa jika ada seseorang mengatakan kepadamu, "Semoga Allah menghinakan kamu," maka pembalasan yang setimpal ialah harus dikatakan pula kepadanya, "Semoga Allah menghinakan kamu pula maka barang siapa memaafkan orang yang berbuat lalim kepadanya dan berbuat baik yakni tetap berlaku baik kepada orang yang telah ia maafkan maka pahalanya atas tanggungan Allah artinya, Allah pasti akan membalas pahalanya |
Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang lalim maksudnya Dia tidak menyukai orang-orang yang memulai berbuat lalim, maka barang siapa yang memulai berbuat lalim dia akan menanggung akibatnya, yaitu siksaan dari-Nya.
26| Hal ini tampak jelas di dalam masalah yang menyangkut kisas luka | 中国语文 - Ma Jian : 恶行应得同样的恶报。 Somali - Abduh : Xumaan abaalkeeduna waa ku abaal marin mid lamid ah Ruuxiise iska cafiya oo wanaajiya ajrigiisa Eebaa siin Eebana ma jecla daalimiinta• Melayu - Basmeih : Dan jika kamu hendak membalas maka balasan sesuatu kejahatan ialah kejahatan yang bersamaan dengannya; dalam pada itu sesiapa yang memaafkan kejahatan orang dan berbuat baik kepadanya maka pahalanya tetap dijamin oleh Allah dengan diberi balasan yang sebaikbaiknya Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orangorang yang berlaku zalim• Swahili - Al-Barwani : Na malipo ya uovu ni uovu mfano wa huo Lakini mwenye kusamehe na akasuluhisha basi huyo malipo yake yapo kwa Mwenyezi Mungu Hakika Yeye hawapendi wenye kudhulumu• For example, if a person gives another a slap, the other can return only one slap; he cannot shower blows and kicks |
|---|---|
| English - Sahih International : And the retribution for an evil act is an evil one like it but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah Indeed He does not like wrongdoers• | And since man pardons the other by suppressing his own feelings, Allah says that the reward of such a one is with Him, for he has suppressed his own self for the sake of reforming the evil-doers |
.