ظهر الحق وزهق الباطل. وقل جاء الحق وزهق الباطل ۚ إن الباطل كان زهوقا

But this prophecy of victory did come out true in less than a decade when the Holy Prophet entered the same city of Makkah as a conqueror, and entered the Ka'abah where he made the same declaration while he was breaking the three hundred and sixty idols The Truth has come and falsehood will never reappear nor return'
Melayu - Basmeih : Dan katakanlah" Telah datang kebenaran Islam dan hilang lenyaplah perkara yang salah kufur dan syirik; sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap"• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan katakanlah "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap" Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap• Therefore, to all appearances, falsehood was prevailing everywhere and there was no sign to show that the truth would ever overpower falsehood

تجلياتٌ معرفية في الخطاب المهدوي (20)

Demikianlah menurut hadis yang diriwayatkan oleh Bukhari dan Muslim.

23
باب: {وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا}
menusukinya dengan tongkat yang berada di tangannya sehingga semuanya runtuh, seraya mengucapkan kalimat tadi
وقل جاء الحق وزهق الباطل ۚ إن الباطل كان زهوقا
memasuki kota Mekah, beliau menemukan tiga ratus enam puluh berhala berada di sekitar Kakbah, kemudian Nabi saw
جامع البيان
English - Sahih International : And say "Truth has come and falsehood has departed Indeed is falsehood [by nature] ever bound to depart"• 中国语文 - Ma Jian : 你说：真理已来临了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的。 Swahili - Al-Barwani : Na sema Kweli imefika na uwongo umetoweka Hakika uwongo lazima utoweke• Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap akan surut, lalu lenyap
A large number of them had emigrated to Habash, and those who had remained behind were suffering from untold hardships at Makkah and its suburbs: so much so that the life of the Holy Prophet himself was always in danger That is why the disbelievers took it for a boastful talk and scoffed at it when this declaration was trade
Somali - Abduh : Waxaad dhahdaa waxaa yimid Xaqii Waxaana tirtirmay Baadhilkii Baadhilkiina wuxuu noqday mid la tirtiro• " batilnya kekafiran telah lenyap

جاء الحق وزهق الباطل

.

4
جامع البيان
وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا . [ الإسراء: 81]
جاء الحق وزهق الباطل