| ويروى أن رجلاً قال لعمر بن الخطاب: ما تقول في رجل ظَحَّى بضبي؟ فعجِبَ عُمرُ ومَنْ حَضَره من قوله، فقال: يا أمير المؤمنين؛ إنها لِغة- وكسر اللام | |
|---|---|
| ويعني الإبدال هو أن نبدل حرفاً مكان آخر؛ أو كلمة مكان أخرى | يقولون: "صك والصواب سك" معناها: الساقي أو السقاة |
ظهرت هذه النظرية لتعارض نظرية التحليل التقابلي Contrastive Analysis ، التي ترى أن سبب الأخطاء، هو: التدخل، والنقل من اللغة الأم إلى اللغة الهدف.
11| Free Quote SCAFFOLDING HIRE AUCKLAND Upwell Scaffolding Hire Auckland is a plan, design, set up and dismantle all included | فأما الشهبة فهي سواد وبياض، يقال: فرس أشهب، إذا اختلط فيه السواد والبياض، استعمال الكلمة خطأً في السياق |
|---|---|
| يقولون: قدم الأمير في ضَفَفَ، يعنون في كثرة وحَفَدة | وضرب الله عز وجل مثلاً لِعِيِّ اللسان ورداءة البيان، حين شبّه أهله بالنساء والولدان : فقال تعالى: "أَوَ مَنْ يُنَشَّأُ في الْحِلْيَةِ و هوَ في الخِصَام غَيْرُ مَبين " أي في مخاصمة أعدائه لا يكاد يُفهم قوله |
ومن هؤلاء اللغويين التطبيقيين: ابن قتيبة، وابن مكي، والقلقشندي، والحريري، والبطليوسي، وغيرهم كثير.
6| ولذلك يُكَوِّنُ جملاً جديدة في اللغة الهدف | They discuss the recent events in Lebanon and the public's reaction to the issue of focusing on Lebanon and avoiding other countries |
|---|---|
| فكان مع استعمال النَّـقْطِ أيضاً يقع التصحيف، فأحدثوا الإعجام، فكانوا يُـتْـبِـعون النَّقْطَ بالإعجام | جاء رجلٌ إلى أبي عُبَيدة، فقال: أريدُ أن أقرأ عليك شعرَ الحُطَيئةِ، فقال: اقرأ، فابتدأ فقال: ظَـعَـنَ الذَّيـنَ فِـرَاقَـهُـمْ أَتَـوَقَّـعُ وَخَـرَى بِـبَـيْـنِهِمُ الغُـرابُ الأنْـفَعُ قال: فوجَّه أبو عبيدة إلى يونسَ: قد وَقَعَ طيرٌ من الباديةِ، فاحضر، فاجتمعنا، فقرأ الرجلُ |
قال محمد: والصواب: "صَمْصَامة" و"صَمْصَام" بالفتح ، إبدال الفتحة كسرة.
18