| Somali - Abduh : waxaad dhahdaa ma idiin warramaa kuwa khasaaro badan camallo• Indonesia - Bahasa Indonesia : Katakanlah "Apakah akan Kami beritahukan kepadamu tentang orangorang yang paling merugi perbuatannya"• English - Sahih International : Say [O Muhammad] "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds• Swahili - Al-Barwani : Sema Je tukutajieni wenye khasara mno katika vitendo vyao• Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad "Mahukah Kami khabarkan kepada kamu akan orangorang yang paling rugi amalamal perbuatannya• | menjelaskan siapa mereka yang merugi itu, melalui firman berikutnya |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 你说：我告诉你们在行为方面最吃亏的人，好吗？• " lafal A'maalan menjadi Tamyiz atau keterangan pembeda yang bentuknya sama dengan Mumayyaz |
.