| Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas | כדי לבנות ראסת על סול נאלץ להגביה את הצליל השביעי — לפה חצי דיאז, כדי לקבל שוב שני טטרכורדים שווים |
|---|---|
| פעם נהגו לקשר בין מקאם לבין זמן לבין ריח בישום | טכניקה אינסטרומנטלית משוכללת; דינמיקה עשירה בעלת מתחים גבוהים, המתבטאת בייחוד בתהליכי פיתוח המוטיבים שלו |
| · בד"כ הטטרכורד השני מושמע מלמטה | · חיבור הטטרכורדים בחפיפה: טטרכורד ראשון — מי חצי במול, פה, סול ולה — סיכא על מי + טטרכורד שני — סול, לה, סי במול ודו — טטרכורד בוסליק, נאהוונד מינור על סול + טריכורד משלים של ראסת: דו, רה ומי חצי במול |
|---|---|
| במוסיקה הערבית קיימים חוקים אך הם סמויים, לא ניסחו את התיאוריה | תיאורטיקן חשוב מהמאה ה — 13 כתב ספר חשוב, והשתמש במקום "מקאם" במילה — "דור" |
דוג' מובהקת: כאשר כל הקהל מגיב ברגע אחיד לא מסוכם מראש באיזו מחווה על רגע מוסיקלי — זהו קונצנזוס.
6| מנעד — אמבידוס — מרווח התוחם את המנגינה — קצה הצלילים | במוסיקה הודית חלק גדול מהחוקים מנוסח, והחלק הלא מנוסח קיים אם כי בעל פה - המבצעים מודעים לדרכי ביצועם למרות שהוא מועבר בעל פה |
|---|---|
| · מאגר הצלילים: סול מתחת הדו המרכזי , לה, סי חצי במול, דו, רה, מי חצי במול, פה, סול | התיאוריה שהציע ספי אל-דין אל-דרמווי בספרו היא "לימה לימה, קומה" |