| Bosanski - Korkut : Hvaljen neka je Allah koji Svome robu objavljuje Knjigu i to ne iskrivljenu nego• Melayu - Basmeih : Segala puji terentu bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya Muhammad Kitab suci AlQuran dan tidak menjadikan padanya sesuatu yang bengkok terpesong• English - Sahih International : [All] praise is [due] to Allah who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance• Indonesia - Bahasa Indonesia : Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan kepada hambaNya Al Kitab AlQuran dan Dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya;• Swahili - Al-Barwani : Kuhimidiwa ni kwa Mwenyezi Mungu ambaye amemteremshia mja wake Kitabu wala hakukifanya kina upogo• Apakah yang dimaksud dengan Alhamdulillah ini bersifat pemberitahuan untuk diimani, atau dimaksudkan hanya untuk memuji kepada-Nya belaka, atau dimaksudkan untuk keduanya | |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 一切赞颂，全归真主！他以端正的经典降示他的仆人，而未在其中制造任何偏邪，• Somali - Abduh : Mahad Eebaa iska leh Eebaha ku soo Dejiyey Addoonkiisa Nabi Muxamad ah Kitaabka Quraanka oon yeelinna Dhexdiisa Qallooc• Jumlah kalimat Walam yaj'al lahu 'iwajan berkedudukan menjadi Hal atau kata keterangan keadaan daripada lafal Al-Kitab | Memang di dalam menanggapi masalah ini ada beberapa hipotesis, akan tetapi yang lebih banyak mengandung faedah adalah pendapat yang ketiga, yaitu untuk diimani dan sekaligus sebagai pujian kepada-Nya yang telah menurunkan kepada hamba-Nya yaitu Nabi Muhammad Al-Kitab Alquran dan Dia tidak menjadikan padanya di dalam Alquran kebengkokan perselisihan atau pertentangan |