| יידיש היא שפת דיבור יומיומית, והעברית זרועה ביטויי שיחה מיידיש | יושבי קרנות הם על פי הפרשנים סוחרים, אך היום הם נתפסים כבטלנים, ומזכירים ביטויים שהתיישנו כמו "קפה ברזילי" בתל אביב, היושבים על הברזלים בפינת רחובות, או "קומנדו ארמון" החיפאי |
|---|---|
| יש גם מילים מן הרוסית שלא בסיומת —יה כמו, למשל, פוגרום | לצד ההווי הפנימי, לא מעט מילים בלדינו חדרו לסלנג העברי כמות שהן |
This reduction has also reduced the resolution.
| מטבע הלשון הזו מצויה בשפות רבות, ביניהן אנגלית, יידיש, רוסית, גרמנית, צרפתית וערבית ומקורה ברומן "חייו ודעותיו של טריסטרם שנדי, ג'נטלמן", מאת הסופר האנגלי לוֹרנס סטרן מן המאה ה-18 | על ראשי התיבות האלה נולד מדרש —not today, not tomorrow, not ever |
|---|---|
| יידיש היא ללא עוררין מלכת התכונות של הסלנג הישראלי, שחלקן מככבות עד היום | העולים מארצות אלה הביאו את הלדינו ארצה, וילדי עולים לא מעטים שמעו וידעו לדינו בילדותם |
| יידיש העניקה לאוצר הפתגם היהודי משפטי חוכמת חיים עממית | שימוש מדמה כזה מופיע כבר בתנ"ך |
|---|---|
| I'd welcome and pay for such a mitsve | חלקם עבדו לפני שברחו אצל בעלי חווה יהודיים וקלטו מילים עבריות, שהפכו חלק משפתם |
אלתר הוא ביידיש זקן, בעקבות השפה הגרמנית, והוא ניתן גם כשם פרטי לילדים רכים שהוריהם ראו ב'זקן' שם מכובד וסגולה לאריכות ימים.
29